Papel Kelimesinin Kökeni ve Anlamı
"Papel" kelimesi, Türkçede özellikle argo ve eskimiş bir ifade olarak karşımıza çıkan, kökeni İspanyolcaya dayanan ilginç bir sözcüktür. Türk Dil Kurumu (TDK) sözlüğüne göre "papel", iki temel anlam taşımaktadır:
- Argo ve eskimiş bir ifadeyle "bir liralık kâğıt para" .
- Yine argo bir kullanımla genel olarak "para" .
Bu kelime, günlük dilde veya edebi eserlerde, özellikle eski dönemlerde parayı ifade etmek için kullanılmıştır. Örneğin, Peyami Safa'nın bir cümlesinde "Git haber ver, üç papel göndermezse şuradan şuraya adımımı atmam." şeklinde geçmesi, kelimenin "para" anlamındaki kullanımına güzel bir örnektir .
Etimolojik Yolculuğu
Papel kelimesinin etimolojik kökeni oldukça zengindir. İspanyolca "papel" kelimesinden Türkçeye geçmiştir . İspanyolcadaki "papel" ise Latince "papyrus" sözcüğünden evrilmiştir . Latince "papyrus" kelimesi de Eski Mısırlıların saz benzeri bir bitkiden ürettikleri yazı malzemesi olan papirüsten gelmektedir . Bu köken, kelimenin "kâğıt" ile olan güçlü bağını açıkça göstermektedir. Muhtemelen Yahudi İspanyolcası aracılığıyla Osmanlı Türkçesine geçtiği düşünülmektedir .
Birçok Batı dilinde de "kâğıt" anlamına gelen benzer kelimeler bulunmaktadır; örneğin İngilizce "paper", Fransızca "papier" ve Almanca "Papier" gibi . Bu durum, "papel" kelimesinin kökeninin geniş bir dil ailesine yayıldığını göstermektedir.
Günümüzdeki Kullanımı ve Diğer Anlamları
Günümüzde "papel" kelimesi, özellikle genç nesiller arasında yaygın bir kullanıma sahip olmasa da, argo ve eski metinlerdeki yerini korumaktadır. Türkçede "bir papel etmemek" gibi deyimlerde de karşımıza çıkarak "hiçbir işe yaramamak, değeri olmamak" anlamında kullanılır .
Önemli bir not olarak, "papel" kelimesinin ahşap endüstrisinde farklı bir anlamı da bulunmaktadır. Bu sektörde "papel", ince, dayanıklı ve esnek yapısıyla bilinen, özellikle kaplama malzemesi olarak kullanılan bir ahşap malzemeyi ifade eder . Ancak bu makalede ele alınan "papel" kelimesi, dilimizdeki argo ve para ile ilgili anlamıdır.